durchlaufen

to run through; to pass through

* * *

dụrch|lau|fen ['dʊrçlaufn] sep

1. vt

Schuhe, Sohlen to go or wear through

2. vi aux sein

1) (durch etw sth) (= durch Straße/Öffnung etc gehen) to go through; (Straße, Rohr etc) to run through; (Flüssigkeit) to run through

2) (ohne Unterbrechung Mensch) to run without stopping

8 Stunden lang ohne Pause durchlaufen — to run for 8 hours without stopping

der Fries/das Geländer läuft von der einen Seite des Gebäudes zur anderen durch — the frieze/railing runs uninterrupted or without a break from one end of the building to the other

* * *

durch|lau·fen¹

[ˈdʊrçlaufn̩]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (durcheilen)

▪ [durch etw akk] \durchlaufen to run through [sth]

2. (durchrinnen)

▪ [durch etw akk] \durchlaufen to run through [sth]

3. (im Lauf passieren)

▪ [bei jdm] \durchlaufen to pass by [or run past] [sb]

▪ durch etw akk \durchlaufen to run through sth; (passieren a.) to pass through sth

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \durchlaufen to go through sth, to wear through sth sep

▪ durchgelaufen worn [through]

durch·lau·fen *²

[dʊrçˈlaufn̩]

vt irreg

1. (im Lauf durchqueren)

▪ etw \durchlaufen to run through sth

2. (zurücklegen)

▪ etw \durchlaufen to cover [or run] sth

sie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres

3. (absolvieren)

▪ etw \durchlaufen to go through sth

nach D\durchlaufen einer 2-jährigen Schulung after completing a two-year training course

4. (erfassen)

▪ jdn \durchlaufen to run through sb

es durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over

* * *

I 1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchlaufen — run through [something]

2) (durchrinnen)

[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]

der Kaffee ist durchgelaufen — the coffee is filtered

3) (ohne Pause laufen) run without stopping

2.

unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>

II

unregelmäßiges transitives Verb go or pass through <phase, stage>

* * *

durch'laufen v/t (irr, untrennb, hat)

1. run through; (eine Strecke) cover; ASTRON, PHYS (Bahn) travel through

2. fig (Phase, Schule etc) pass through

3. geh fig:

mich durchlief es heiß/eiskalt I had a hot flush/my blood ran cold;

ein Schauder durchlief ihn he shuddered, a shiver ran down his spine

'durchlaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Person:

durchlaufen (durch) run through; (durcheilen) rush through; (vorbeikommen) pass through;

durchlaufen unter (+dat) run under;

zwischen den Pfählen durchlaufen run between the posts

2.

durchlaufen (durch) Sache: pass through; Flüssigkeit etc: flow through; Sanduhr: trickle through;

der Kaffee ist durchgelaufen the coffee is finished filtering (oder is ready)

3. umg ohne Pause, Person: run without stopping (

bis to oder until); Fernseher, Heizung etc: run non-stop

B. v/t (hat):

Schuhe durchlaufen go through a pair of shoes;

sich (dat)

die Füße durchlaufen umg walk one’s feet off

* * *

I 1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchlaufen — run through [something]

2) (durchrinnen)

[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]

der Kaffee ist durchgelaufen — the coffee is filtered

3) (ohne Pause laufen) run without stopping

2.

unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>

II

unregelmäßiges transitives Verb go or pass through <phase, stage>

* * *

v.

to pass through v.

to traverse v.